NETFLIX PRESENTERAR
Du ska gå
Jag stänger dörren Jag bryr mig inte längre
Du ska gå
Du försvinner in i skuggan Och nu tynar du bort
Du bönar och ber
För en chans till
När du kommer tillbaka till mig Kommer du möta en mur
Och du lurar dig själv
Om du tror att du ska korsa gränsen
Min förbannelse ska hitta dig Det finns ingen återvändo
Sen du gick finns det inget
Inget du kan förändra
Jag är odödlig till skillnad från dig För du ska dö
Du tror att du har ont
Men du slår dig själv i ansiktet
Du går, helt tom
Utan dina ögon Eller minnet av mina
Jag behåller allt själv
Du ska gå
Jag stänger dörren Jag bryr mig inte längre
Du ska gå
Du försvinner in i skuggan
Du bönar och ber
- För en chans till - Fran. Vad är det som händer?
Öppna dörren. Snälla, öppna!
- Du kan inte bara gå. - Plaza Italia, tack.
- Gå in igen, Martina! - Snälla!
- För fan, Martina! - Snälla. Jag kom hit från Chile.
Vad handlade det om?
Inget.
Behöver du nåt?
- Bort, Juan. - Kom igen.
Nej, sluta.
Kom igen, ansträng dig.
- Du gör fel. - Så det är mitt fel nu?
Arenita.
Hej.
- Hej. - Vad är på tok?
Hon gnider sig mot allt hela tiden. Hon är jämt kåt.
Hon satte på min kudde tills hon kom. Den var alldeles blöt. Allt är blött nu.
Hur mår du, då?
Hur är läget?
Jag sjöng igen i går kväll.
Några av mammas coverlåtar.
Eller bara en.
En halv.
Han tvingade mig att sjunga mammas covers. Jag måste döda Juan.
Och vi försökte knulla men det gick inte.
Det blir värre.
Jag har försökt med jättesnygga killar, allt.
Det finns inget att göra.
Inget att göra.
Jag blir inte våt.
Din dotterdotter ska steriliseras i dag.
Jag klarar inte av det mer. Det är det eller avlivning.
Hon är klar inom tre timmar.
Så i dag ska du hålla mig sällskap.
Är det klart?
Vi hade ett problem.
Om katten är död bränner jag ner stället.
Om hon rymde, då?
Juan. Drama.
Arenita är borta.
Jag behöver en affisch, nåt som syns på gatan.
Gör den färgglad.
Men sorglig, okej? Praktfull men inte för mycket.
Jag skickar några bilder snart. Skynda dig.
Skicka tillbaka dem så fort som möjligt. Tack för att du säger ja.
- Hej! Hur mår du? - Vad vill du?
- Vi måste prata. - Gå, annars ringer jag polisen.
Jag har din katt!
- Hej. Jag heter Francisca. - Var är min katt?
Vi tog en tupplur i parken
och när vi vaknade var din katt upphetsad av min pololo.
- Vilket fult ord. - Vilket då?
- "Pololo". - Egentligen är han mitt ex.
- Var är den? - På en bar.
- Katten. Var är katten? - På en bar med min kille.
- Varför är den inte här? - För vi måste prata.
- Vad har vi att prata om? - Om oss.
Jag kan berätta där uppe.
- Hos mig? - Ja.
- Nej. - Det är viktigt.
Gillar du chilenskt vin?
- Jag dricker whisky, inte vin. - Du gillar chilenskt vin.
- Skitsnack. - Om jag inte får komma upp, glöm katten.
JULIANA SAMLINGSALBUM
Det är gott.
I Chile kallas vin och cola jote. Det är äckligt.
Jag sa ett glas. Börja prata.
Okej, men sitt rakt.
Det är viktigt att sitta rätt.
Okej.
Grejen är...
Du och jag är systrar.
- Var är min katt? - Lyssna.
Min pappa bodde i Buenos Aires på 80-talet och fick en oäkting.
Han skröt om att han hade en affär med din mamma
och jag trodde honom inte, för pappa är ful och Juliana är...
- Vad? - Wow!
Nej, hon är en vanlig kvinna.
Det finns en bild på dem båda, och du är med i bilden.
Jag är så dum. Jag glömde den i Chile.
Men vi är väldigt lika. När vi var barn såg vi likadana ut.
Jag ville be dig att komma till Chile för att reda ut allt.
Jag är säker på att vi är systrar.
Titta.
Här är allt. Pappa skrev den.
Vår pappa, egentligen.
Var är min katt?
Din mamma och min pappa hade en flirt och du föddes.
Pappa visste det aldrig.
Tryck upp boken i din röv och stick.
- Ta det lugnt. - Gå din väg.
Okej? Gå.
Kan du ha den i munnen?
- Vad är det? - Ett DNA-prov.
Vilket DNA?
Försvinn.
- Jag måste ringa min kille om katten. - Okej, ring honom.
Hur funkar den? 54...
Ge mig den. Ge mig numret.
Kom igen. Snälla?
Kom igen.
Ge henne katten. Vi ska tillbaka till Chile.
- Matchen, då? - Vilken match? Vad fan?
Hon har varit kåt hela dagen.
Här.
Du var fantastisk häromdagen.
Jag hittade på en vers.
Berätta.
Den är lite töntig.
Berätta.
"Vem behöver dig om vi har din röst?"
- Töntigt. - Jag är en töntig kille.
En töntig kille som går i väg är ett svin.
- Vad fan? - Du ska inte gå till nån fotbollsmatch.
Jag kom till Argentina för att se matchen.
Kan det vara tidigare?
I morgon ringer jag Fifa och ber dem att ordna så att du kan åka hem tidigare.
Idiot!
- Fran, vad fan? - Pucko!
Hej, din töntiga jävel.
Åh nej. Nej, nej, nej. Förlåt. En kille ringde mig i går.
En chilensk kille från det här numret och jag ville...
Vet du var han är? Har du en...?
Lånade du ut din telefon till nån du inte känner?
Okej. Nej. Hej då.
Jag litar på min slidas naturliga reaktioner.
Jag har alltid varit lojal mot henne.
Alla läkemedel, alla prover.
Jag behövde bara en blick.
Han är så snygg, pappa.
Du förstår inte hur kåt jag blev. Jag funderar på att åka till Chile.
Vad tycker du om det?
Jag förstår inte. Vad betyder det? Vad är det?
Rodriguez, ersättning i rum sex.
- Vad gör du? - Det är dyrt att ha honom här.
Det är mina pengar. Och du kan inte stå där och lyssna på mig.
Förlåt. Dörren var öppen och jag kom in.
Han kan inte höra dig.
Lägg dig inte i mitt liv. Det är min pappa.
CHILES AMBASSAD I ARGENTINA
- God morgon. - Hej.
Jag vill se en lista på alla chilenare
som har kommit till landet den senaste veckan.
Det här är ett kulturellt center. Ambassaden är runt hörnet.
- Har de det? - Jag tvivlar på det.
Du måste nog gå till migrationsverket.
- Så klart. Vad dum jag är! - Det har ingen sagt.
Dessutom tror jag att alla chilenare som har kommit till landet den här veckan
är på arenan nu.
Mål!
Okej, det låter bra. Ska vi ta en öl först?
Hallå! Chile!
Hej.
Gå i förväg. Vi ses senare.
- Hur mår du? - Hej.
- Var du i arenan? - Ja.
- Jag visste inte att du gillar du fotboll. - Du vet inget om mig.
- Jag vet att du är snygg i arenan. - Vad töntigt!
Vill du höra nåt bra? Jag säger det, så får du berätta om det är bra.
Visst.
Vi är inte släkt längre.
- Vad hände? - Du log. Då är det bra.
Den tjejen var lite galen.
Lite svår att förstå.
- Men alla tjejer är svåra att förstå. - Alla av oss är inte svåra.
- Du verkar inte vara så svår. - Att förstå, antar jag.
- Jag är en fröjd för ögat. - Jag har aldrig träffat nån så snygg.
- Vad ska du göra nu? - Va?
- Vad ska du göra nu? - Du går fort fram. Jag gillar det.
Jag ska till en fest.
Du kan bjuda mig på ett glas. Eller middag.
Vi kan äta pizza.
- Jag gillar inte pizza. - Jag vet inte. Sushi?
- Va? - Sushi. Gillar du sushi?
Kompis. Du kan inte uttala "sh".
Jag heter César.
César, sött.
Tack. Det hör jag ofta.
- César är korkat. - Väldigt.
Du flirtade med mig häromdagen och jag gjorde inget.
Nej, men häromdagen var César söt.
Han är söt när han är tyst. Den hade jag tagit. Den här vet jag inte.
Jag vet inte om det är en "Jag vill ta dig" -blick.
Inte? Tänkte du inte "den tjejen vill knulla mig"?
Ordet "knulla" är culiar. Och "tjej" är hueona utan "b".
Men jag vet inte. Du kanske kunde säga: "Den där manjarcito" till exempel.
Manjarcito?
Chilensk dulce de leche.
Tänkte du inte "Den där manjarcito vill knulla mig"?
- Nej. Jag är väldigt blygsam. - Du är väldigt korkad.
Vem tror du att du är som kallar mig korkad?
Men det var en bra sak.
Vart ska vi?
Vi ska äta sushi.
- Förlåt. - Det är ingen fara.
Det är okej.
Jag vill inte verka för på, men hur länge ska du stanna?
- Jag har biljetter för i kväll. - Du missar flyget.
Vad menar du?
Jag köper en ny biljett och knullar dig.
- Jag har en vecka. - Har du inte två?
Nej, jag måste jobba.
- Så du jobbar? - Ja.
Jag praktiserar som sportjournalist.
Vad tråkigt! Jag köper biljetten.
Hej, Juan.
- Får jag komma in? - Det är lugnt.
- Jag satte upp dem i kvarteret. - Jag har redan hittat henne. Tack.
- Hur mår du? - Bra.
- Jag är orolig för dig.
Du svarar inte på mina meddelanden.
Du har rätt.
Om du vill ställa in har jag dokumenten.
- Har du dem här? - Ja.
Vi kommer att förlora pengar.
Jag ska tänka på det i veckan. Sen hör jag av mig.
Vad händer i veckan?
Vackra saker händer i veckan.
- Vart ska du? - Jag ska hämta mina väskor.
Det är okej. Jag har redan köpt biljetten.
- Vilken är den närmaste stationen? - Plaza Italia.
César, det här är Juan.
- Trevligt att träffas. - Hur är läget?
Jag bor vid Plaza Italia i Chile. Du kan bo hos mig.
Nej, ingen ska till Chile.
- Ge mig ditt nummer i alla fall. - Här.
- Här är hennes information. - Va?
Schyst. Okej. Jag sms: ar dig.
Hej då.
- Hej då. - Skit. Jag stal din bild.
Du ser ut som Fran. Lite.
- Hej då. - Hej då.
- Vad var det? - Veckan jag pratade om.
- Den 15-åriga veckan. - Håll käft.
Och le. Din artist är lycklig.
Gå och öppna dörren åt honom. Och ta bort affischerna.
Ja, gör det. Kom igen.
Du är bäst. Älskar dig.
- Visst. - Du är min favorit. Tack.
Hej. Hur mår du?
Nåt har hänt.
Jag måste flyga i dag.
Jag kunde inte gå online förrän jag kom till flygplatsen.
Det är coolt att ni har wi-fi här.
Jag hade jättekul i går.
- Tack. - Ingen orsak.
Har du gått vilse?
- Nej. Hur så? - Du ser vilsen ut.
Känner du en kille som heter César?
20-årsåldern, fina läppar.
- Brunt hår. - Santiago är inte så litet.
Ring honom.
- Jag vill överraska honom. - Åk hem till honom.
Jag har inte hans adress.
Kom du precis från Argentina?
Jag kom från Buenos Aires, oannonserad och nervös.
- Det är inte bra. - Jaså?
- Vad då? - Det du precis sa.
- Vad sa jag? - Vill du bli av med lite ångest?
Sa jag det?
Helvete.
Du är torr.
Och du är ett dåligt ligg.
Nej. I Chile betyder torr att nåt är fantastiskt.
- Säg nåt "torrt" som är fantastiskt. - Då ska vi se...
Buenos Aires har ett fuktigt klimat. Hemskt, va?
Santiago är torrt. Fantastiskt.
Jag vet inte.
Mitt hår hatar det här klimatet. Har du inget mer?
Hej.
Vi är från posten. Vi har ett paket till dig.
Ja. Vi måste bekräfta din adress.
Från Argentina.
Nej, jag vet inte vad det är i.
Perfekt. Kan du ge mig din adress?
Mycket bra.
Perfekt. Ja, jag kan området. Kommer du att vara där?
Okej. Vi kommer om några timmar.
Tack så mycket. Hej då.
Ja. Inga problem. Okej.
Det är nära.
Nedför trappan, två kvarter ditåt och ett norrut.
"Torrt."
- God morgon. Jag ska... - Kom in.
Okej, tack.
Hej.
Vad händer?
Du övergav mig, så jag invaderar dig.
Det är väl lite psykopatiskt?
Nej, det är romantiskt.
Hur visste du var jag bor?
Posten.
Intensivt.
Att bli kallad intensiv andra gången vi träffas är rätt dåligt,
men när man har påtvingat det andra mötet är det verkligen skit.
Hur som helst, hej.
Vänta. Jag lagar mat.
Jag kom till Chile för två saker.
Att ha sex med dig och äta skaldjur. Vilket sammanträffande!
Ska du bo här?
Självklart.
Okej, du kan bo här, men du får komma tillbaka senare.
Varför?
För Fran kommer hit.
Är ni ihop igen?
Nej. Hon är mitt ex, men det är lugnt.
Visst. "Lugnt."
Det är ingen fara. Jag går ut i några timmar.
Ett tag. Jag är inte så galen.
Men jag har några villkor.
Jaså? Vad då?
Jag kommer!
- Knulla inte med henne. - Okej.
Göm dig i sovrummet. Jag äter med henne och kommer tillbaka.
Vem tror du att jag är, din barnrumpa?
- Snälla. - Det är okej.
Okej.
Hej.
Vad är det?
Inget. Jag ville veta hur du mår.
Ledsen och grå.
Är det på grund av oss?
Nej, César.
Vad har du lagat åt mig?
Inget. Jag tänkte gå ut och äta lunch.
Jag har bokat bord.
Bokat bord? Hur gammal är du?
Kom igen.
Övertygade du henne?
Ja.
Vill du gå nu?
- Vart? - För att träffa min pappa.
- Det är så gott. - Ja, han är bra på att laga mat.
Vill du ha lite?
Nej, det behövs inte. Tack.
Helvete!
- Lugna ner dig. - Jag kör jättelångsamt.
Lugna ner dig känslomässigt. Och lägg ner mobilen.
Han gör alltid så. Han svarar aldrig på WhatsApp.
- Han lämnar blå dubbla bockar. - Han blåbockar dig.
Ni argentinare vet hur man pratar. Ni har ett ord för allt.
Det är namnet på det. Ja, han blåbockade mig.
Blåbockade César dig?
Inte César. César skulle inte blåbocka mig ens om han knullade nån annan.
- Vem är det, då? - En annan kille.
César, då? Är ni fortfarande...
ihop?
Mer separerade än ihop, men inte alls separerade.
- Hur funkar det? - Han accepterar inte att vi gjorde slut.
Jag tycker synd om honom. Han gör allt förvirrande.
Vi kan väl prata om nåt kul? Vi ska ju bli systrar.
Tycker du inte att César är snäll?
Vi pratar om nåt med självkänsla.
Okej, din pappa. Berätta om din pappa.
Han räknas inte som självkänsla.
- Berätta nåt om dig. - Jag är självmordsbenägen.
Skratta inte. Det är sant.
- Berätta nåt annat. - Jag har varit ditt fan sen jag var 13.
Från skivan "Bli inte galna för att jag gillar er annorlunda."
- Bra namn. - Jag kom på det.
Jag vet. Du är ett jävla geni.
Det här är min favoritlåt.
- Jag hatar den. - Jag älskar den.
- Jag hatar den. - Det är min bil.
- Det är min låt. - Jag köpte den.
Hela dagen i sängen
Svara mig
Svara när jag ringer
Tills solen går upp
Jag vill höra din röst
Sen i går klarar jag inte av det mer
Redial
Jag klarar inte av det mer
Fran, kom hit med en gång!
Vänta här. Du kommer att älska honom.
- Fran! - Jag kommer!
Ge mig bilnyckeln.
- Det är den femte jag har tagit från dig. - Det är samma nyckel.
Det är inte samma.
- Tror du att jag är dum? - Det är den sista jag har.
- Tror du att jag är dum? - Håll käft.
Jag är dum och du ber mig hålla käft.
- Jag skäms. - Så jag skämmer ut dig?
Jag vill presentera dig för nån.
Jag hatar när du låtsas att du är amerikan.
Hej. Jag är Ignacio Pavez, romanförfattare.
- Trevligt att träffas. - Kom in.
Vet du vem hon är?
- Jag tror inte det. - Jo, det gör du. Hon är sångare.
- Vad mer? - Jag är inte på humör, Francisca.
Kom igen. Vem är hon?
- Jag vet inte. - Spelar hon i band eller solo?
- Solo. - Bra. Vem är hon?
- Jag vet inte. - Kom igen. Försök.
Jag vet fan inte vem det är.
Det är Julianas dotter. Barnet du övergav.
- Hon är besatt av dig. - Jag är besatt av att hitta min syster.
- Gå till hennes rum, så får du se. - Det har inget med saken att göra.
Jag bestämmer mig för att bli Woody Allens syster och då blir jag det.
Livet funkar inte så.
Skillnaden är att din pappa inte knullade Woody Allens mamma.
- Så du har träffat min mamma. - Han låg med henne.
Jag kände din pappa på 80-talet.
- Träffade du pappa med? - Ja. Hur mår Leonardo?
Bra.
- Bra. - Men han ligger i koma.
Skit. Sen när?
Runt ett år.
Prata inte om honom för att hon ska glömma att du är hennes pappa.
Gå till ditt rum.
- Erkänn det. - Jag ringer Rosenberg.
- Allt han skriver är självbiografiskt. - Jag är romanförfattare!
Håll tyst!
I boken han hittade på var han argentinare och nu är det fiktion.
Jag kan inte fatta att jag har en så okunnig dotter.
DNA: t kommer att tala för sig självt.
- Vilket DNA? Var inte patetisk. - Vilket DNA? Var inte patetisk.
Jag har det redan.
- Skämtar du? - Nej, det är enkelt.
Pappa dreglar i sömnen, så jag tog lite. Och jag har din sked.
Kan du lämna oss ensamma?
Självklart. Jag är glad att ni har träffats.
Två gånger har kvinnor jag inte har träffat ringt mig
och sagt att jag inte kom på vår dejt.
- Vad har det med min mamma att göra? - Fran gjorde ett Tinder-konto åt mig.
Hon tyckte att mitt obefintliga sexliv var patetiskt
och hon låtsades att hon var jag. Hon förödmjukade mig så mycket
att jag tog en bild på mig och Juliana och sa att vi hade haft en affär.
Jag blev hennes idol.
Hon sa att jag aldrig behövde ha sex efter att jag hade vunnit en sån kvinna.
Men eftersom du var med på bilden
blev hon besatt av tanken på att du var min dotter.
Att du var hennes syster. Men det var allt.
- Vem är Rosenberg? - Hennes psykiater.
Hon försökte begå självmord för tredje gången i år.
Och det är mars. Hon gör det en gång i månaden.
Hur gjorde hon?
Hon stack in huvudet i ugnen.
Hon tog några piller, lade in en kudde och somnade med huvudet inne.
- Satte hon på gasen? - Ja.
Förlåt, men vad hände?
Kranen var stängd. Jag är lite tvångsmässig.
- Vet hon om det? - Hon säger att hon inte gör det.
Kan vi ta bort din hand från mitt knä?
Vad styggt! Jag vet inte hur den hamnade där.
- Var är badrummet? - I mitt sovrum där borta.
Du kan sova här i min säng om du vill.
Jag hade inte stannat ens om jag var full.
- Ska jag ringa en taxi? - Nej, jag tar en Cabify.
- Jag kan skjutsa dig. - Du får inte gå ut.
- Du är min syster, inte min mamma. - Men det får du inte.
Vad fan, pappa? Varför tog du på hennes ben?
Hon är din dotter. Så klart hon blev arg.
Du är vacker.
César!
- Jag trodde att du skulle gå dit. - Vart?
Till baren med Fran.
- Pratade du med henne? - Nej, men hon sa att hon skulle dit.
- Hon får inte gå ut. - Hon rymmer alltid.
Strunt samma. Vi går och lägger oss.
Jag måste prata med henne. Hon kanske är där.
- Du kan inte föredra ett kanske över mig. - Hon mår inte bra.
Men hon går inte ut. Det är inte ens ett kanske.
Vi går upp. Kom.
- Vill du inte gå? - Nej. Kom, snälla.
Jag lämnade nycklarna med dörrvakten. Jag kommer sen.
Okej?
Hallå.
Hör du. Ja. Kom hit.
Kom hit.
Marti! Det är jag, boluda.
- Hej. - Vart ska jag köra dig?
Jag tänkte shoppa.
Fran.
Vem är det?
Han som blåbockade mig. Han heter Sam.
- Toy boy. - Min enda toy boy.
- Din chongo. - Vad är en "chongo"?
- Nån man bara ligger med. - Kan jag bli kär i min chongo?
Det bästa som finns är att bli kär i sin chongo.
Bästa situationen nånsin.
Vi träffades för tre veckor sen och vi knullade varje dag.
Jag älskar culiar.
Ordet är som kurvigt.
"Culiar." Schyst.
Coger är mycket bättre.
"Coger." Också bra.
Jag älskar det. Mycket bra.
Men han är inte bara en chongo. Han pluggade litteratur och han är rappare.
Han har en fantastisk kropp och han gör mig galen.
Jag får inte ringa honom, och när han ringer försöker jag inte svara.
När vi ses klandrar jag mig själv.
Han säger att han inte ringde och jag minns inte.
Han svär att jag ringde, och tydligen gjorde jag det.
Sen tog jag bort det, för det är för patetiskt för en... vinnare som jag.
Toy girl.
Berätta det inte för nån. Pappa är rasist.
Ska vi ha trekant?
Pucko. Hon är min syster.
Du är den viktigaste i hennes liv.
Ja, Martina. Jag har sagt det 100 gånger.
Hon pratar bara om dig.
Hurra, vi är här.
Det finns ingen galleria här.
Han åker runt i Sydamerika och åker i dag. Jag är ledsen.
- Varför följer du inte med honom? - För att du är här.
Backpackers har en tjej i varje land. Det är nog därför de reser.
Jag ska förföra honom igen.
Och pappa har sett till att jag inte kan lämna landet.
Ta en buss och korsa gränsen. Lätt som en plätt.
- 51? - Va?
51.
Han kan stanna. Det hade varit trevligt.
- Har du frågat honom? - Är du galen? Fråga honom? Nej.
Det är inte min stil. Fråga? Nej.
Jag kom för att lämna proven.
Om du betalar 120 000 är de klara på fyra dagar.
Om du betalar 40 000 extra kan vi få dem på 48 timmar.
- 48 timmar. - Du måste fylla i den här blanketten.
Längst ner skriver du om du vill få resultatet via mejl.
I så fall skriver du din mejladress.
Han kommer inte att stanna medan César är din pojkvän.
Eller andra pojkvän. Ersättare. Jag vet inte.
Nej, han bryr sig inte. Han är väldigt öppen.
Han ville ha trekant med oss.
Och han visste att vi var systrar. Han bryr sig inte.
Så där.
Okej, jag vet. Jag gör slut med César för gott.
Men först ska vi shoppa. Pappa bjuder.
- Är det Fran? - Nej.
Juan, det har inte ens gått två dagar. Lägg av.
Och kom ihåg att betala räkningarna.
Har de sex?
Jag tror att hon ska göra slut med honom.
40 minuter?
Är du svartsjuk?
Nej.
Kanske.
Okej, ja.
Varför stannar du inte den här veckan och åker med henne?
Hon har inte frågat.
Jag tror att hon gör det nu.
Jag tror att de knullar.
Du är svartsjuk.
Marijuana gör mig paranoid.
Marijuana får mig att göra dumma saker.
- Jag tog honom verkligen. - Jag vet vad det betyder.
- Marti, vi åker hem. - Vad fan hände?
- Varför skriker du? - Knullade du honom?
- Nej. - Okej, jag stannar.
Hur många dagar?
Så länge du vill. Men sen följer du med mig.
- Jag älskar den idén. - Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Vi knullar!
Vi gör det.
Får jag...?
Jag ska berätta en sak om kärlek som kommer att förändra ditt liv.
När jag tittar noggrant på dig
och du ler, känner jag mig som en blixt.
Det är sant. Jag vet inte var det är...
men det är vackert.
Fortsätt.
Det är nåt som du har men...
Det hände mig i Buenos Aires med.
Du är så töntig. Det är vad som händer.
Gillar du inte att vara med mig?
Jag tog ett internationellt flyg för att vara med dig. Så klart jag gör.
Är jag eller är jag inte en maskin?
Jag kan säga att du är en maskin.
Säg då att jag är en maskin.
Men du är mycket mer än en maskin.
Det bästa sexet i mitt liv.
Av hur många?
- Vill du veta hur många jag har legat med? - Nej. Jag vill veta hur många jag slog.
- Varför är det viktigt? - Det är en siffra. Det är inte viktigt.
Det är mer invecklat än så.
Det är en siffra.
När jag var ung kände jag mig bara fri i sängen.
Så jag var jämt i sängen och knullade.
Du vet?
Okej.
Jag låg med alla mina klasskamrater.
- Var det innan ni gick ut skolan? - Långt innan.
Hur många var det?
12.
- 12 apostlar? - Mina apostlar.
Och jag sa att om de pratade om det skulle jag inte ligga med dem igen.
Så jag lyckades rädda mitt rykte lite.
Men samtidigt slutade jag skolan utan att inse att...
Jag var på bussen, tunnelbanan, i en taxi.
Jag var i närbutiken.
Om jag gick på bio eller gick ut och dansade...
Vart jag än gick gjorde jag alltid samma sak.
Jag kunde inte sluta. Jag kunde inte.
Jag ville ha nåt fint, ett förhållande med nån.
Jag försökte, men...
Tio minuter senare såg jag en kille och förstörde allt.
En gång när jag kom hem från terapi hittade jag en kattunge på gatan.
Hon var så liten och söt. Jag tog hem henne.
Sen insåg jag att hon inte var så liten, för hon började löpa.
Hon började gnida sig mot möblerna och skrek.
Jag ville slänga ut henne från fönstret. Katten gjorde mig galen.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Hon hade en liten bricka med ett telefonnummer, så jag slog det.
En jättesnygg man kom för att hämta henne.
Han hade den vackraste kuken jag har sett.
Vi låste in oss och hade sex i fem dagar.
Nonstop. Han ville gå ut och gå på bio eller äta middag.
Och allt jag ville göra var att fortsätta knulla.
Vi bodde ihop i två år.
Jag var felfri.
Trogen, kreativ.
Galet kär.
Han jobbade på resebyrå.
Han hade en medarbetare, en 45-årig kvinna.
De rymde ihop.
De gifte sig.
När jag ville ha sex igen kunde jag inte.
Jag var så kär i den kuken...
att jag var torr för alla andra.
Tills du kom.
Med dina vackra ögon.
Full av fukt.
Så mycket mer än en maskin.
Mycket mer.
Vet du vad?
Jag är utmattad.
Jag sov inte i går natt och...
Jag behöver få lite sömn.
Skulle vi inte till en bar? Vi kan väl gå till en bar ett tag?
Jag vilar hellre.
En kort tupplur?
Tills i morgon.
Om du går ut, se till att dörren är låst.
Okej.
Ja.
Tack.
Du slog många.
Där är hon.
- Hej. Hur mår du? - Jag mår skit.
Jag har en lösning på alla dina problem.
- Har du provat piscola? - Nej.
- Gör det nu. - Sam.
- Hej, Sam. - Hej.
En piscola...
Sam, säg: "Francisca, du är mitt livs kärlek."
"Francisca eres el mejor de mi vida."
Drick inte pisco rent. Annars blir du sån.
- Jag har inte hört den här låten på länge. - Varför?
Mental hälsa, antar jag.
De sågade skivan.
Jag gillar den. Det är den personligaste.
- Titta vad jag har. - Är det en begränsad upplaga?
Jag sa ju att jag är ditt fan.
Vi sålde färre än 200.
Ni sålde 115.
Han älskar den här delen.
Jag är så ensam
Jag är en älskling
Ge mig skydd
"Är det flickans födelsedag i dag?"
"Det har gått exakt 21 år och nio månader sen vi sågs."
"Varför letade du inte efter mig?"
"För jag ville inte ha ditt barn."
"Så varför behöll du henne?"
- "Juan övertalade mig." - "Tror han att hon är hans barn?"
"Nej. Men han älskar henne som sin egen."
"Jag kan flytta till Santiago. Finanskrisen ruinerade mig."
"Jag flyttade för att bo vid stranden."
"Jag glömmer aldrig de tio dagarna vi tillbringade i Mar del Plata."
"Vi skapade en vacker flicka. Fast ibland tror jag att hon hatar mig."
- "Jag vill träffa henne." - "Insistera inte."
"Jag vill rymma med dig i några dagar, som på den gamla goda tiden."
"Jag har aldrig njutit så igen."
"Jag är en mästare, jag vet."
"Du är fortfarande ett svin."
"Du är säkert fortfarande vacker. Skicka bilder till mig."
"Inga bilder, bara livet."
- "När kan du komma undan?" - "Juan frågar knappt om nåt nu för tiden.
Jag måste bara bestämma mig, sen kommer jag."
"När knullade nån dig i röven sist?"
Åh, pappa.
När man har liten kuk är man besatt av röven.
Vad sorgligt.
"Jag har inte älskat på ett tag."
"Jag fantiserar om att kyssa din hals.
Jag går ner till dina bröst tills jag möter dina hårda bröstvårtor.
Jag smeker din midja och håller fast i din kropp.
Dina händer tar sig in i min tröja. De är kalla som dina skinkor.
Du tar tag i mitt huvud och kysser mig."
"Det låter trevligt."
- "Är du kåt?" - "Jag stryker."
"Åh, från mästare till förlorare. Jag är stenhård."
"Jag blir inte kåt av att chatta."
"Slut på kapitel."
Det är finanskrisen 2001.
Och du föddes 1980. Du var 21 år, som karaktären.
- När skrev han den? - 2007.
Året då Juliana dog.
Det är så coolt att vara Julianas dotter.
Juliana förstörde mitt liv.
Varför skulle hon vara med pappa Nacho?
- Ja. - Varför skulle hon vara med pappa Nacho?
Ja, min argentinska pappa är mer "fachero".
Var. Nu är han körd. Men han var mer fachero.
- Är han fascist? - Nej. Fachero betyder stilig.
En vacker man.
Och facho. Han var fascistisk mot mig.
Ibland vill jag inte dra ut sladden, för jag hoppas att han ska vakna
så att jag kan döda honom själv.
Martina och hennes elektrakomplex.
Mitt problem är min slida.
Din pappas slida.
Kommer du att känna att vi är systrar?
Jag vet inte.
- Skulle du flytta till Chile? - Nej. Aldrig.
Men folk känner till dig här. De spelar din musik på fester.
- Skitsnack. - Det är sant.
- Ingen känner igen mig på gatan. - Du får se i morgon.
- Vad händer i morgon? - Det är en överraskning.
- Gillar du martini? - Har du det?
- Nej. - Varför erbjuder du det, då?
Vem erbjöd det?
Svartsjuk
Och grå
Jag går till rytmen av blues
Min legering av ljus
Mörkrets myt
De säger att den som kom in
Åt jag
- Med hans blod - Jag badade i
Deras katter säger att efteråt
Ska de inte älska dem igen
Ingen kommer till mig
Det finns ingen mer värme
Jag är så ensam, så ledsen och grå
Du vet det, jag är en älskling
Jag är en älskling
Ge mig skydd
Fran, jag vill berätta nåt som...
Jag har tänkt hela natten på nåt jag måste berätta.
Vad då?
Sov du inte?
Jag spionerade på dig genom ögonfransarna.
Vi måste åka, toy girl.
Ett ögonblick, toy boy.
Är det nåt bra?
Lovar du att inte ta livet av dig, självmordstjejen?
Vi måste åka till djungeln så fort som möjligt.
Får jag bli arg?
- Det här är världens fulaste stad. - Okej, Sam.
Vi pratar om viktiga saker. Var tyst.
Håll käft.
Du får inte bli arg.
Du måste lyssna på allt och fortsätta älska mig.
Annars är vi körda.
Om jag blir arg, då?
Låtsas inte om det.
Okej.
Jag blev kär i César.
Jag kom till Chile för honom, inte dig.
Sen kom familjegrejen och jag börjar gilla det.
- Har du knullat med honom? - Ja.
- Var det bra? - Ja.
Knullade du honom i dag?
Ja. Ja.
Titta. Titta där.
Vad fan är det för torn?
Var är det? Ingen vill se en jävla galleria.
- Vill du åka i dag, Sam? - Ja.
Kom igen.
Vi åker, bara vi två. Sätt dig.
- Men Martina, då? - Ja, vad händer med mig?
Gå ut.
- Gå ut. - Lugna ner dig.
Gå ut, din bitch!
Gå ut.
Gå ut. Försvinn!
- Får jag komma in? - Va? Har nåt hänt?
Nej.
- Behöver du nåt? - Jag behöver sova.
Den är avstängd.
César, då? Svarar han?
Han svarar aldrig när man behöver honom.
Han har inte varit online på 15 timmar.
Varifrån kommer hennes nya kille?
- Han är fransman. - Hon kan lära sig om litteratur.
- Han har faktiskt pluggat litteratur. - Verkar det som om hon är kär?
- Ja, han är en schyst kille. - Bra jobbat, Francisca.
Den andra har en fotboll i stället för en hjärna.
Den jävla bollen. Hon är online.
Hej, gumman. Du är online, jag kan se dig.
Ignorera mig inte. Det är din pappa.
Säg till när du hör det här.
Jag älskar dig så mycket. Puss.
Puss.
"Din jävla skitunge. Jag bryr mig inte om var du är.
När provresultatet är redo tar du det till mig.
Om du lämnar mig har jag en annan dotter här.
Vacker, begåvad, intressant och mycket känsligare än du är."
Är inte det för mycket?
Var läskig. Var inte en sån mes.
Då kör vi.
Kom igen, Nacho. Var en krigare. Spelar in.
Din omogna skitunge. Jag bryr mig inte om var du är.
Men när du har resultatet tar du hit det. Fattar du?
Om du inte tar med det omedelbart spärrar jag ditt kreditkort!
Du bytte ut mig mot ett kreditkort.
- Det är César. - Vad säger han?
Hej, farbror. Har du några nyheter? Hon sa åt mig att dra åt helvete.
Hon kan vara på spelningen i kortet jag skickar.
Är César din brorson?
Nej. Det är det här landet med sina dumma traditioner.
Tills solen går upp
Jag vill höra din röst
Sen i går klarar jag inte av det mer
Redial
Jag ser henne inte. Hon är inte här.
Jag sa ju att han var ett svin.
- César. - Det är en klassiker!
Jag kan inte den här.
Det är covers på mina låtar. Det är min musik.
Var är hans smutsiga stad?
Sakerna som bara kommer från dig
Prata med mig, berätta
Jag ska inte glömma dig
Var är det? Jag klarar inte av det
Redial
Tack. Vi är Las Martinis!
- Ni var fantastiska. Jag gillade det. - Tack.
- Jag älskade det. - Tack.
Ni var fantastiska.
- Se på glaset som om det är halvfullt. - Det är det jag gör.
Nu är det tomt.
Inga skaldjur eller ceviches.
Chiles nationalrätt är smörgåsen.
Italiensk churrasco, chacarero, varmkorv. Genialt.
- På tal om genialt, läste du min bok? - Den är 1 000 sidor, Nacho.
Jag ögnade igenom den. Den verkade självbiografisk.
- Biografisk, ja. Själv, nej. - Jag fattar inte.
- Hon är chilenare, han är argentinare. - Jag fattar inte.
Romanen handlar om återträffen online mellan min före detta fru...
och Franciscas pappa.
Det är ju du.
- Nej. - Vad menar du?
Grejen är att 1989
bodde jag och min fru i Buenos Aires.
Och hon blev gravid.
När vi fick demokrati här i Chile övertalade hon mig att åka tillbaka.
Och när vi var här...
sa hon att hon ville göra abort.
För jag var inte pappan.
Jag sa åt henne att inte göra det. Att vi skulle ta hand om det.
Och det gjorde vi.
Är det sant?
- Ja. - Och...
Varför sa du inte att systern hon letar efter är hon själv?
För jag är rädd att hon inte kommer att älska mig mer.
Varför skulle hon inte det. Du tar hand om henne.
Hon är komplicerad.
- Så du har inga barn? - Inte genom blodsband.
- Jag kunde vara din första dotter. - Biologiskt.
Hej.
Vi kollar resultatet.
Pappa!
Pappa, vi väntar på dig.
Jag kommer.
Kom igen, Marti. Flytta.
Flytta.
Är du arg på mig?
Men jag låg ju med ditt ex.
- Jag lämnade dig uppe på kullen. - Att knulla ditt ex är värre.
Jag var en mycket mer kallhjärtad bitch.
Fran, att knulla ditt ex är oförlåtligt.
- Skitsnack. Jag har redan förlåtit dig. - Jag förlåter dig med.
- Du missade överraskningen. - Vad, Las Martinis? Jag såg dem.
- Gjorde du? - Ja.
Okej, kul. Jag skämdes för att jag inte sa det.
Gillade du dem?
De kände inte ens igen mig.
Men ja, de var bra.
Jag sa ju det. Folk lyssnar på dig här.
Vad väntar du på, toy girl?
På pappa och hans två timmar långa skit.
- Hej, Sam. - Hej, Martina.
Jag såg dig inte.
Jag är skuggan som medför sanningen.
Är du nervös?
- Lite grann. - Jag blir galen.
Redo.
- Vi måste prata sen. - Tyst, pappa. Fokusera.
Sam, snälla.
- Då kör vi. - Är Sam din pojkvän?
Ja. Jag presenterar er för varandra sen.
Men han var väl fransk? Varför pratar han engelska?
- Var fick du det från? - Kärleken har inget språk.
Det är så töntigt. "Kärleken har inget språk."
Varför är det töntigt?
Vem bryr sig om det nu?
Sam, nu gör vi det.
- Är ni redo? - Ja.
- Oui.
UTESLUTA
- Vad är det? - Att utesluta?
- Vad betyder det? - Pappa?
- Kom igen, pappa. - Nej, Francisca.
Jag är inte hennes pappa.
- Francisca, gumman. - Låt mig vara.
- Gumman. - Låt mig vara!
Var inte sån. Fran.
Juan, om du ringer mig igen slänger jag ut mobilen från fönstret.
Älska mig lite.
Bara lite.
Älska mig.
Älska mig lite.
Vad gör du här?
Jag vill inte.
- En gång till, sen är jag borta för gott. - Jag kan inte.
Snälla.
Jag gör allt. Du behöver inte göra nåt.
Dina saker står vid dörren.
Hej då.
Ja, men jag behövde inte resa i går.
Nu behöver jag ett flyg så snart som möjligt.
Finns det inget i dag?
I morgon bitti?
Okej, men... Hallå?
Hör du mig?
Okej, det. Ja, det blir bra.
Martina...
Andrade.
18...
800...
319.
Tack.
Jag? Där borta?
På riktigt?
- Hur mycket? - 9 500.
- Tar du kreditkort? - Nej. Inga kreditkort här.
Det här går bra.
- Tack. - Tack.
Vad fan? Vad är det för fel på dig? Du är galen.
Hej, snygging.
Jösses.
Så söt och så ledsen.
Vacker. Jag skulle göra allt för att få dig att le.
Som vadå?
Ge mig fem minuter så gör jag vad du vill.
- Vad jag vill? - Jag lovar.
Jag vill hellre att du gör vad du vill med mig.
Åh, jag gillar dig. Jag gillar dig.
Kom hit.
- Varför? - Så att du kan göra vad du vill.
Jag tänkte nåt mer intimt. Mer privat.
- Okej. - Vad händer?
Ska jag sätta mig?
Öppna dörren.
Öppna dörren, kom igen.
Öppna dörren.
Öppna den jävla dörren! Kom igen.
- Köp ett glas åt mig först. - Bitch!
Bitch!
Nervös nu
Känner fukten
Som när du går i väg
River mina hörn
Jag ser dig i ögonen och
Du är inte där
Många ser och går
Från en gränd av ljus
Myten slår mig
Ingen kommer nära mig
Ingen mer värme
Behöver du nåt mer?
En pija.
Det är en penna.
Vad är pija, då?
En hej då-kram.
Då ska jag ge dig en pija. Kom hit.
- Hej. - Hej.
- Jag ska till flygplatsen. - Sätt dig.
Bankomaten svalde mitt kort och jag har bara 5 000 kvar.
Vad vill du att jag gör?
- Jag vet inte. - Det finns inget jag kan göra.
- Kan jag betala med nåt annat? - Vad?
- Jag vet inte. På nåt annat sätt. - Nej.
Hej.
Ursäkta mig.
- Du är Martina, va? - Ja.
Grymt. Den argentinska sångerskan?
Julianas dotter, ja.
Vem är Juliana?
Får jag ta en bild med dig?
- Självklart. - Coolt.
- Ska du lägga upp den? - Om jag får.
Eller, jag ska lägga upp den oavsett.
Då ska vi se.
Toppen.
- Den är bra. - Ja?
Du är väldigt snygg.
Jag ska tagga dig så att du kan följa mig.
Vad är annars poängen?
- Får jag be om en tjänst? - Vad du vill.
Kan du söka efter Francisca Pavez?
- Den här? - Den där.
Okej.
Hon är söt.
Kan du sms:a henne? Säg att jag är här.
Jag har slut på pengar. Kan hon hämta mig?
- Ja. - För att ta mig till flygplatsen.
- För jag blir... - Hej, Francisca.
- Akut. - "Akut."
- "Martina..." - Hon vet.
- Ja? - 136.
"Kom hit."
- Inga pengar. - Okej. Klart.
- Tack. - Nej, tack ska du ha. Jag är snabb.
Hur många likes har vi?
Inga. Men natten är ung.
Jag tror det.
Där är min buss men jag tror att jag väntar på nästa.
Nej, åk. Det behövs inte.
Juan
Skicka mig en taxi
Juan
Skicka mig en taxi
Det måste vara nu
Skicka mig en taxi
Jag vill flyga
- Skicka mig en taxi - Marti! Marti!
Hej.
- Hej, när går ditt flyg? - Vid åtta.
Skit. Skynda, vi är sena.
Francisca, Martina, vi är här.
Marti, vi är här.
Vi är här.
- Jag drömde. - Skynda, du missar planet.
- Du kan komma på besök när du vill. - Vårt hus är ditt hus.
Ni är bäst.
Vänta, familjen. Vi behöver ett kort.
Vad gör du här?
- Jag kom för att vara med dig. - Varför?
Jag skickade tusen sms. Din pappa gick bort.
Vilken jävel!
- Vem, jag? - Nej, han.
Dagen då jag fattade beslutet hinner han först.
Vill du se honom?
- Har du sett honom? - Ja.
Hur är han?
Nej.
- Mår du bra? - Nej.
Depression?
Jag vet inte.
- Kör hem mig. - Okej.
Hur var det i Chile?
Undertexter: Viktor Josefsson